Posted by : Aggie♥Anni Sunday, 18 May 2014

Olá a todos, como estão?
Hello everybody, how are you?

Hoje publicaremos um artigo da revista Alemã Muziek Expres, publicada em 1982 sobre o álbum "Something's Going On" da Frida, que tinha acabado de ser lançado.

Today we'll post an article from the German magazine Musiek Expres, published in 1982 about the album "Something's Going On" by Frida, that had been released.



*Português*

  Ela fez. Frida Lyngstad está agora a conquistar o mundo sem ABBA. Com Phil Collins a produzir o álbum e um brilhante sucesso "I Know There’s Something Going On". Numa entrevista exclusiva, Frida explica o que está  a acontecer..

  Frida não tem mais paz e sossego. Desde que ela tomou um temporário intrevalo nos ABBA para gravar seu próprio álbum de estreia internacional, a sua vida se transformou numa montanha-russa. No Hamngatan em Estocolmo, os funcionários estão ocupados a trabalhar dia-a-dia para Frida. Lá, no escritório dos ABBA, o supergrupo sueco parece estar completamente ofuscado por um membro do grupo: Frida Lyngstad.

  De um só golpe, a cantora de cabelos escuros provou que ela é capaz de o fazer sem ABBA. Na verdade, ABBA não estava completamente envolvido no seu álbum solo novo "Something's Going On". Para as gravações, que aconteceram nos estúdios da Polar dos ABBA, produtor e o lider dos Genesis Phil Collins levou os seus próprios músicos com ele. Incluindo a secção de trompas Terra, Vento & Fogo, que já tinham ajudado Phil no seu álbum solo 'Face Value ". Um monte de trabalho duro deve ter sido posto nessas gravações. Você pode dizer ao ouvir o disco, para que nenhuma despesa foi poupada para transformá-lo no melhor produto possível. E Frida está cantando como nunca antes. Como se ela nunca teve a oportunidade de desenvolver a plena extensão vocal nos ABBA. Muita coisa aconteceu à Frida e há muita coisa acontecendo ...

  A cantora de cabelo escuro dos ABBA tem uma voz sombria. Com aquela voz, juntamente com Agnetha, ela acaba por estar ocupada trabalhando nas gravações de um novo álbum de ABBA. As duas faixas para o bem sucedido álbum, pretendidas como um presente de Natal, já estão terminadas. Então ABBA já está a trabalhar num novo material. Porque gravações a solo ou não, ABBA continua. Frida não se engana sobre isso.

  "Eu fico tão cansada de todos esses rumores sensacionais. É compreensível que haja rumores, os jornalistas têm que ter algo para escrever. Afinal de contas, ainda somos populares. Eu sempre penso para mim própria: isto é a consequência de ser famoso".



  Prepare-se, Frida, haverá um mais um monte de rumores agora que você fez um álbum a solo e que está a ter sucesso sozinha.

  "Eu não quero chegar à frente dos fatos. O single 'I Know There's Something Going On' está a ir excepcionalmente bem, estou extremamente orgulhosa disso. É quase a mesma sensação de como ganhar o Eurovision Song Contest com os ABBA em 1974. É um triunfo, de repente, eu me sinto muito confiante. "

Você não está tão confiante nos ABBA?
"Em primeiro lugar, eu não estou sozinha nos ABBA, mas eu estou a cantar juntamente com Agnetha. Isto é algo completamente diferente do que gravar um álbum a solo. Mas eu sentia principalmente insegura por causa do período difícil que estou a passar agora. O divórcio entre Benny e eu não me deixou inalterada. Eu não quero entrar em todos os detalhes, a imprensa fofoqueira já fez isso. Em todo o caso, tenho a sensação de que eu fiz uma marca para mim própria com 'Something's Going On'. Estou extremamente orgulhosa desse álbum. "

O que Agnetha, Benny e Björn pensam sobre o álbum?
"Em uma palavra, eles acham que é fantástico. Eu acho que eles não esperavam isso, memo que eles soubessem que eu estava a trabalhar com o Phil Collins."

O que eles esperavam?
"Essa é uma boa pergunta, eu nunca lhes perguntei. Nunca passou pela minha mente. Eles tinham plena confiança no projeto, que foi o suficiente para mim."

Porquê que você quis gravar um álbum a solo de qualquer maneira? 
"Como eu disse antes, eu queria fazer uma marca. Alguma coisa tinha que acontecer. Eu queria mostrar que eu valia com por algo sozinha também."

É essa a razão do porquê que o álbum lembra um dos ABBA um pouco? 
"Eu tomo isso como um elogio. Minha intenção era que o álbum não tivesse nada a ver com ABBA, caso contrário eu também poderia muito bem não ter gravado o álbum. É por isso que nenhum outro membro dos ABBA, além de mim, ter cooperado no álbum."



Porquê que você escolheu Phil Collins como seu produtor? 
"Isso foi mais ou menos uma coincidência. A minha filha adorou single a solo dele 'In The Air Tonight' e ela disse-me para ouvir também. Phil Collins? No início, esse nome não soou-me. Sim, eu sei, meu conhecimento pop geral nunca foi excepcional. Em suma, eu não podia acreditar no que estava ouvindo. Depois disso, eu comprei o álbum dele "Face Value" e eu reproduzi-o todos os dias durante dois meses. Foi o meu álbum favorito e Phil meu produtor favorito. Então eu fui a Londres para encontrar-me com ele. Desde do início, ele estava entusiasmado com a ideia de trabalhar juntos."

Quais foram as suas intenções para este álbum? 
"Um registro com muita variação, com um monte de diferentes tipos de música. Eu estava disposta a dar qualquer à música. Quando isso se tornou conhecido, recebi quinhentas cassetes com músicas. Acredite em mim, demorou algum tempo, mas eu as ouvi todas. Infelizmente, não havia nada lá que eu gostaria de cantar. Foi quando Phil e eu decidimos pedir a compositores uma música, da qual nós sabiamos que seria boa. É por isso que tantos compositores famosos trabalharam no álbum."

Uma está a faltar. A música que Paul McCartney iria escrever-lhe? 
"Na verdade, ele iria, mas em retrospectiva, ele não teve tempo. Essa música certamente virá, eventualmente, no meu próximo álbum. "

Você já está a pensar num álbum a solo seguinte? 
"Eu sonho com isso, é claro."

ABBA não está a pensar em atuar mais. E você? 
"A ideia é tentadora, mas quando eu penso que eu teria que estar numa cidade diferente a cada dia e assim por diante, eu não consigo imaginar-me a fazer isso. Ainda assim, tudo é possível. Eu não quero chegar à frente dos fatos. Olha, se eu fosse fazer outro álbum noutra altura isso se tornaria um sucesso ainda maior e eu teria a oportunidade de atuar ao vivo com Phil e os outros músicos, então eu provavelmente não teria que pensar duas vezes. Mas não estamos nessa fase ainda. Pode soar estranho vindo de mim, porque eu tive uma carreira com os ABBA por dez anos, mas isso é apenas o começo ..."

Tradução & Adaptação: ABBA Best
Fonte: ABBA The Articles


*English*

  She did it. Frida Lyngstad is now conquering the world without ABBA. With a Phil Collins-produced album and the brilliant hit record ‘I Know There’s Something Going On’. In an exclusive interview, Frida explains what’s going on...

  Frida doesn’t have any peace and quiet anymore. Ever since she took a temporary break from ABBA to record her own international debut album, her life has turned into a rollercoaster. At Stockholm’s Hamngatan, the employees are busy working for Frida day in and day out. There, at the ABBA-office, the Swedish supergroup seems to be completely overshadowed by one group-member: Frida Lyngstad.
  At one blow, the dark-haired singer has proven that she’s able to do it without ABBA. Indeed, ABBA hasn’t been involved at all in her new solo-album ‘Something’s Going On’. For the recordings, that took place at ABBA’s Polar Studios, producer and Genesis-frontman Phil Collins took his own musicians with him. Including Earth, Wind & Fire’s horn section, that had helped Phil out already on his solo-album ‘Face Value’. A lot of hard work must have been put into those recordings. You can tell by listening to the record, for which no expenses were spared to turn it into the best product possible. And Frida herself is singing like never before. As if she has never had the chance to develop to full extent vocally in the ABBA-framework. A lot has happened to Frida and there’s a lot going on...

  The dark-haired ABBA-singer has a dark voice. With that voice, together with Agnetha, she has just been busy working on recordings for a brand new ABBA-album. The two tracks for the hit-album, intended as a Christmas-present, are finished already. So ABBA is working on new material already. Because solo-recordings or not, ABBA goes on. Frida makes no mistake about that.

  “I get so tired of all those sensational rumours. It is understandable that there are rumours, the journalists must have something to write about. After all, we’re still popular. I always think to myself: that’s the consequence of being famous.”



  Prepare yourself, Frida, there will be a whole lot more rumors now you’ve made a solo-album and are having success on your own.

  “I don’t want to get ahead of the facts. The single ‘I Know There’s Something Going On’ is doing exceptionally well, I’m extremely proud of that. It’s almost the same feeling as winning the Eurovision Song Contest with ABBA in 1974. It’s a triumph, suddenly I feel very self-confident.”

Aren’t you that confident in ABBA?
“Firstly, in ABBA I’m not alone, but I’m singing together with Agnetha. That’s something completely different than recording an album on your own. But I mainly felt insecure because of the difficult period I have behind me now. The divorce between Benny and me didn’t leave me unaffected. I don’t want to get into any details, the gossip-press has already done that. In any case, I have the feeling that I’ve made a mark for myself with ‘Something’s Going On’. I’m extremely proud of that album.”

What do Agnetha, Benny and Björn think about the album?
“In one word, they think it’s fantastic. I think they didn’t expect this, although they knew I was working with Phil Collins.”

What did they expect?
“That’s a good question, I’ve never asked them. It never entered my mind. They had full confidence in the project, that was enough for me.”

Why did you want to record a solo-album anyway?
“Like I said before, I wanted to make a mark. Something had to happen. I wanted to show that I account for something on my own as well.”

Is that the reason why the album reminds one of ABBA so little?
“I take that as a compliment. My intention was for the album to have nothing to do with ABBA, otherwise I might just as well have not recorded the album at all. That’s why no other ABBA-member, apart from myself, has co-operated on the album.”



Why did you choose Phil Collins as your producer?
“That was more or less a coincidence. My daughter adored his solo-single ‘In The Air Tonight’ and she told me to listen to it as well. Phil Collins? At first, that name didn’t ring a bell. Yes, I know, my general pop-knowledge has never been exceptional. In short, I couldn’t believe what I was hearing. After that, I bought his album ‘Face Value’ and I played it every day for two months. It was my favourite album and Phil my favourite producer. Then I went to London to meet him. From the word go, he was enthusiastic about the idea to work together.”

What were your intentions for this album?
“A record with much variation, with lots of different types of music. I was willing to give any song a go. When that became known, I received five hundred cassettes with songs. Believe me, it took quite some time, but I listened to all of them. Unfortunately, there was nothing there that I would like to sing. That’s when Phil and I decided to ask composers for a song, of which we knew in advance they would be good. That’s why so many well-known songwriters worked on the album.”

One is missing. The song that Paul McCartney would write for you?
“He actually would, but in hindsight he didn’t have the time. That song will surely come eventually, on my next album.”

Are you already thinking about a next solo-album?
“I dream about it, of course.”

ABBA isn’t thinking about performing any longer. Are you?
“The idea is tempting, but when I think I’d have to be in a different city every day and so on, I can’t imagine doing that. Still, anything is possible. I don’t want to get ahead of the facts. Look, if I were to do another album in some time that would become an even greater success and I’d get the opportunity to perform live with Phil and the other musicians, then I’d probably wouldn’t have to think twice. But we’re not at that stage yet. It may sound strange coming from me, because I’ve had a career with ABBA for ten years, but this is only the beginning...”

Font: ABBA The Articles


22nd Post | 22ª Publicação

Leave a Reply

Welcome!

-If you want to translate to your language, check the right sidebar!

-Thanks for following the blog and for your comment!


Kiss.

Subscribe to Posts | Subscribe to Comments

- All Rights Reserved ® Polar Music International AB - ABBA Logo (Inverted B) ® Universal Music AB | Unofficial Blog | Copyright © ABBA Best - Hatsune Miku - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan -