Archive for May 2014

The Hep Stars - General Information

Olá a todos, como estão?
Hello everybody, how are you?

  Hoje iremos falar um pouco sobre os The Hep Stars, a famosa banda sueca que Benny tinha antes de ABBA. A banda foi formada em 1963 por Christer Pettersson, Lennart HeglandHans Östlund Janne Frisk, em Estocolmo. Mais tarde, a banda foi constituída por Christer Pettersson, Lennart Hegland, Janne Frisk, Svenne Hedlund, Charlotte Walker (apenas juntou-se em 1969 e era esposa de Svenne) e Benny Andersson.

  Today we will talk a bit about The Hep Stars, the famous Swedish band that Benny had before ABBA. The band was formed in 1963 by Christer Pettersson, Lennart HeglandHans Östlund and Janne Frisk, in Stockholm. Later, the band was consisted by Christer Pettersson, Lennart Hegland, Janne Frisk, Svenne Hedlund, Charlotte Walker (only joined in 1969 and was Svenne's wife) and Benny Andersson.


  No início a banda se chamava Quartet Yep, onde atuavam em diversos tipos de estilos musicais, tornando-se depois uma banda de rock'n'roll e pop.
  No verão de 1964, atuaram rock clube mais famoso da Suécia nos anos 60, em Nalen e apenas no Outono desse ano é que Benny entrou para a banda.

  At the beginning that band was called Quartet Yet, where they performance several music styles, then becoming a rock'n'roll and pop band.
  In the summer '64, they performance in the most famous rock club in Sweden in the 60s, in Nalen and only in that Autumn that Benny joined to the band.


  Tiveram inúmeros sucessos em inglês como "Cadillac" e "Wedding" e aparências na TV. Em 1969, apenas restavam dois membros da banda: Svenne e Charlotte — que depois formaram a dupla "Svenne & Lotta". Esta dupla gravou originalmente a música "Bang A Boomerang" em sueco, que mais tarde ABBA gravou, mas em inglês.

  They had countless successes in English like "Cadillac" and "Wedding" and some appearances on TV. In 1969, only was two members left: Svenne and Charlotte — which after they formed the duo "Svenne & Lotta". This duo recorded originally the song "Bang A Boomerang" in Swedish, that later ABBA recorded, but in English.

Álbuns/Albuns:
    1965: We and Our Cadillac
    1965: Hep Stars on Stage
    1966: The Hep Stars
    1967: Jul med Hep Stars
    1968: Songs We Sang
    1968: It's Been a Long Long Time
    1969: Hep Stars På Svenska
    1970: How It All Started
    1971: California Maiden
    1990: Bästa (CD only)


  O álbum "The Hep Stars" (1966) é basicamente um começo da dupla masculina dos ABBA, pois encontramos algumas músicas compostas por Benny e Björn.

  The album "The Hep Stars" (1966) it's basically a beginning of the masculine duo from ABBA, because we can find some songs composed by Benny and Björn.

Site Oficial / Official Website: click here!


28th Post | 28ª Publicação

WedAgnetha - Agnetha on Gäst Hos Hagge

Olá a todos, como estão?
Hello everybody, how are you?



  Hoje iremos publicar a entrevista de Agnetha no Gäst Hos Hagge em 1985, tal como fizemos no Days Like Frida. Espero que gostem!

  Today we will post an interview from Agnetha on Gäst Hos Hagge in 1985, like we did in Days Like Frida. We hope you like it!














27th Post | 27ª Publicação

Hootenanny Singers - General Information

Olá a todos, como estão?
Hello everybody, how are you?

  Hoje falaremos um pouco sobre os Hootenanny Singers, a banda anterior aos ABBA de Björn.
  Antes dos Hootenanny Singers, a banda se chamava Westbay Singers, a banda foi formada em 1961.
  A banda tinha 4 membros: Björn Ulvaeus, Tony Roth, Johan Karlberg e Hansi Schwarz que faleceu o ano passado.

  Today we will talk a bit about Hootenanny Singers, the band before ABBA that Björn had. 
  Before Hootnanny Singers, the band was called Westbay Singers, they were formed in 1961
  The band had 4 members: Björn Ulvaeus, Tony Roth, Johan Karlberg and Hansi Schwarz which died last year.


  Em 1963, o grupo foi a um concurso de talentos na rádio sueca, conseguindo assim, chegar à final do respectivo concurso. Stig Andersson, futuro manager dos ABBA, acho interessante o som da banda e conseguiram contracto com a gravadora Polar Music. O primeiro álbum com a gravador foi "Hootenanny Singers".

In 1963, the group went to a Talent Contest on the swedish radio, and they could go to the final. Stig Andersson, future manager of ABBA, found the sound interesting and they achieved a contract with Polar Music. The first album with the new label was "Hootenanny Singers".


  Ao todo, a banda tem 15 álbuns, fizeram 168 espetáculos em parques no verão. A banda acabou em 1974.

  The band has over 15 albums, they did 168 performances in Summer Festivals. The band was over in 1974.

Álbuns/Albuns:
    1964: "Hootenanny Singers"
    1964: "Hootenanny Singers" (2nd Album)
    1965: "Hootenanny Singers Sjunger Evert Taube"
    1965: "International"
    1966: "Many Faces/Många Ansikten"
    1967: "Civila"
    1967: "Bästa"
    1968: "5 År"
    1968: "Bellman På Vårt Sätt"
    1969: "De Bäste Med Hootenanny Singers & Björn Ulvaeus
    1969: "På Tre Man Hand"
    1970: "Skillingtryck"
    1971: "Våra Vackraste Visor"
    1972: "Våra Vackraste Visor Vol. 2"
    1973: "Dan Andersson På Vårt Sätt"
    1974: "Evert Taube På Vårt Sätt"



  O ano passado, Björn e Tonny Roth prestaram homenagem a Hansi Schwarz.
  Last year, Björn and Tonny Roth paid tribute to Hansi Schwarz.




26th Post | 26ª Publicação

Love Is All You Need...

Olá a todos, como estão?
Hello everybody, how are you?

  Hoje iremos falar sobre amor... mais especificamente sobre o amor entre Anni-Frid e Benny que todos os fãs dos ABBA admiravam e continuam a admirar. Por isso decidimos publicar algumas fotos e videos deste amor que infelizmente acabou (mas a amizade nunca vai acabar). Espero que gostem! 

  Today we will talk about love... more specifically about the love between Anni-Frid and Benny that every ABBA fan admire and continue to admire. So we diced to publish some photos and videos from this love that unfortunately is over (but the friendship never will be over). I hope you like it!


  Benny e Frida se conheceram em 1969 em Malmö e a 18 de Agosto, se tornaram noivos. Apenas se casaram a 6 de Outubro de 1978, numa cerimónia discreta.


  Benny and Frida met in 1969 in Malmö and in the 18 August, they get engaged. They only got married  in the 6 October of 1978, in a discreet ceremony.



  Benny e Frida começaram a trabalhar juntos em 1970 no álbum a solo da Frida, cujo nome é "Frida". Neste álbum, Björn também ajudou-os. 
  Em Julho de 1971, os dois voltaram aos estúdios para gravarem a canção "Min Egen Stad", composta e produzida pelo Benny. Esta foi a primeira música em primeiro lugar na tabela Sueca que Frida teve! 
  Na mesma sessão de gravação, também "En Gång Är Ingen Gång" foi um hit na Suécia.

  Benny and Frida started working together in 1970 for the solo album of Frida, called "Frida" as well. In this album, Björn also helped them.
  In July 1971, they returned to the studios to record the song "Min Egen Stad", composed and produced by Benny. This was the first song in first place on the Swedish charts that Frida had!
  In the same recording session, also "En Gång Är Ingen Gång" was a hit in Sweden.



  Em 1972, Frida gravou uma canção escrita por Benny e Björn chamada "Vi Är Alla Bara Barn I Början". Nesta canção podemos ouvir Agnetha, Benny e Björn no coro, assim como na canção gravada na mesma sessão, "Kom Och Sjung En Sång".

  In 1972, Frida recorded a song written by Benny and Björn named "Vi Är Alla Bara Barn I Början". In that song we can hear Agnetha, Benny and Björn on the background, as on the song recorded in the same session, "Kom Och Sjung En Sång".



  Em Julho do mesmo ano, Frida gravou pela primeira vez na gravadora Polar Music. Ela gravou duas músicas: "Man Vill Ju Leva Lite Dessemellan" e "Ska Man Skratta Eller Gråta" — covers italianos, produzidos por Benny com letras em sueco feitas por Stig Anderson.

  In July of the same year, Frida recorded for the first time on Polar Music label. She recorded two songs: "Man Vill Ju Leva Lite Dessemellan" and "Ska Man Skratta Eller Gråta" — italian covers, produced by Benny with swedish lyrics by Stig Anderson.


  Entretanto começaram com os ABBA e, toda a imprensa e fãs se questionavam quando é que eles iriam casar! Eles nunca revelaram a data!

  However they started with ABBA and, every press and fans were wondering when they would marry! They never told the day!



  Mesmo sem estarem casados, eles sempre se apoiaram em todos os momentos. Graças ao Benny, a Frida não desistiu de encontrar o seu pai pois o Benny sempre insistiu que ele estava vivo. Eles passaram juntos os momentos mais "loucos" que eles viveram na sua vida. Eles tinham uma conexão muito força, causando inveja a muitos casais. Nunca tinham vergonha de demonstrar o seu amor, nem em público. 

  Even without being married, they always supported eachother all times. Thanks to Benny, Frida didn't give up to find her father because Benny has always insisted that he was alive. They spent together the "craziest" moments that they had in their intired life. They had a very power connection, causing envy to many couples. Never were ashamed to show their love, not even in public.





  Mas tudo o que é bom acaba. Todos os momentos ficam guardados no coração de ambos... Até ao dia que a morte aparecer. Frida e Benny viveram um amor intenso mas muito agitado devido à fama e à pressão que a impressa criou. Quem sabe se eles não estariam juntos ainda hoje se não fosse a fama!

  But all that's good, always gets over. All moments are stored on the heart of both ... Until the day that death appears. Frida and Benny lived an intense love but very hectic due of the fame and pressure that the press created. Who knows if they wouldn't be together yet today if they haven't the fame!


ABBA Fans will always support your relationship 


25th Post | 25ª Publicação

Days Like Frida - 1982 Article About The "New" Frida

Olá a todos, como estão?
Hello everybody, how are you?

Hoje no Days Like Frida, trazemos um artigo da revista Alemã Story sobre a "nova" Frida, após o divórcio com Benny e após o lançamento do seu primeiro álbum a solo em inglês.

Today in Days Like Frida, we post an article from the Dutch magazine Story about the "new" Frida, after the divorce with Benny and after the release of her first English solo album.

*Português*

  Frida dos ABBA: "Sozinha, mas não solitária."

  Frida, a popular cantora do grupo sueco bem sucedido ABBA, passou por um momento difícil. Seu segundo casamento acabou. Ainda assim, ela continuou a ver o seu ex-marido, Benny, quase em uma base diária. Frida agora está a trabalhar duro numa carreira a solo. O seu novo álbum foi muito bem recebido e Frida está radiante novamente. Abertamente, ela conta à Story que ela tem um namorado, mas ela prefere ficar sozinha por um tempo.

  A cantora Frida (do grupo ABBA) fez algumas decisões importantes relativas à sua vida privada, bem como à sua carreira. Ela deixou o marido, Benny Andersson, e algum tempo depois ela surpreendeu a todos com um álbum a solo. Em cima disso, a aparência da cantora sofreu uma mudança drástica. Em uma entrevista exclusiva com a Story, a Frida de 36 anos estava disposta a compartilhar as suas razões para estas mudanças radicais em sua vida ...

  "Eu fiz as pazes com o passado", Frida Lyngstad inicia a nossa conversa. "Eu quero levar uma vida totalmente nova!" Durante os dois (totalmente ocupados) dias que Frida está na Holanda, a simpática cantora ainda encontrou tempo para uma entrevista com a Story. E a primeira coisa que me impressiona, sentada à sua frente, é que ela parece incrivelmente jovem. "Eu pensei que a minha nova vida precisava de um novo olhar também. É por isso que eu mudei o meu penteado e as minhas roupas drasticamente. Em primeiro lugar, eu deixei meu cabelo curto e cerca de três em três meses eu mudava-o para uma cor diferente. Neste momento, eu gosto muito de roxo, por isso é que o meu cabelo está com esta cor agora. Mas eu poderia o mudar para vermelho na próxima semana. Além disso, ultimamente eu uso apenas roupas que eu realmente gosto. Eu não penso duas vezes se adapte às roupas específicas da minha idade. Idade não significa nada para mim. Eu só uso o que eu gosto. E pronto. "

  É verdadeiramente inacreditável o quanto radiante e jovem ela parece. Com os seus cabelos coloridos brilhantes e mini-saia, Frida de 36 anos parece, pelo menos, dez anos mais jovem. "É assim que eu me sinto bem", ela continua alegremente. Quando eu tinha quinze anos, eu conheci o meu primeiro marido. E quando eu tinha dezesseis anos, fiquei grávida do nosso filho. Portanto eu quase não tinha tempo para ser muito jovem, e eu estou compensando o tempo perdido agora. Agora eu estou a fazer um monte de coisas que eu perdi a chance de ser uma menina. Por exemplo, eu finalmente tenho tempo para ir às compras com algumas amigas. Eu acho que é delicioso. E eu estou realmente a planear desfrutar esta vida de liberdade no tempo que vier. Depois do meu divórcio com Benny eu não conheci ninguém que eu gostaria de me casar novamente. Eu tenho um namorado. O nome dele é Bertil Hjert e ele é um designer de moda. Eu amo-o muito, mas eu não estou pronta para um compromisso. Não me interpretem mal, eu não tenho nada contra o casamento. E eu não estou a dizer que eu nunca vou casar novamente, mas por enquanto não tenho planos para isso."


  Do seu primeiro casamento, Frida tem uma filha de quinze anos (Liselotte) e um filho de dezenove anos (Hans), com quem ela é muito próxima. "Liselotte está a cursar o ensino médio na América", diz Frida. "Mas durante as férias ela fica comigo. Lotte acha que é maravilhoso que eu pareça tão na moda hoje em dia e após as férias, ela voltou para a América com uma mala cheia de roupas que ela encontrou no meu armário. Hans está no mundo da música também, mas ele está interessado principalmente na parte técnica. Há um ano que ele não está a morar em casa, mas ele ainda vem visitar sua "velha" mãe regularmente. Já agora, foi a Liselotte, que me deu a ideia de gravar um álbum a solo. Ela reproduziu um álbum a solo de Phil Collins para mim e eu pensei que os seus arranjos e o som da bateria eram simplesmente maravilhosos. De repente eu tenho o desejo de gravar o meu próprio álbum. Felizmente isso foi possível na Polydor. E eu queria perguntar ao Phil Collins para produzir esse álbum. Tudo veio junto e há alguns meses que o meu álbum a solo "Something's Going On" está nas nas lojas." É claro que, depois de tudo isso todos se perguntavam se o álbum seria o fim do ABBA, mas Frida diz muito decididamente que todos os quatro não consideram isso ainda. "Trabalhamos muito agradavelmente juntos", diz ela com ênfase. "É por isso que não vemos qualquer razão para pôr fim aos ABBA. Por outro lado, o grupo já existe há 10 anos e é claro que não pode continuar para sempre. Num futuro próximo, um novo álbum e um álbum especial será lançado, e provavelmente não será a última gravação dos ABBA. "

  "Ainda assim, eu estou a pensar em fazer outro álbum a solo em momentos. Porque eu gosto muito." Agnetha, cantora loira dos ABBA, gravou um single a solo também. E esse single, "Never Again", também é um aperitivo para seu álbum a solo. "Eu sei que há rumores redondando que Agnetha está a tentar copiar-me porque ela estaria com ciúmes do meu sucesso. Mas não há nenhuma verdade nisso tudo. Agnetha e eu somos boas amigas e ambas andavamos a brincar com a ideia por um tempo de um álbum a solo. Simplesmente, o meu álbum foi lançado antes do dela. Assim como eu, Agnetha queria experimentar um tipo de música diferente depois de dez anos de ABBA, e é claro que isso não era possível dentro do grupo. Daí os nossos álbuns a solo. Para mim, pessoalmente, foi importante não só para fazer algumas mudanças na minha vida privada, mas eu pensei que a minha carreira precisava de uma lufada de ar fresco também. Foi o que aconteceu agora. E eu não me arrependi um único segundo de todas essas mudanças. Pelo contrário, eu sinto que eu comecei a minha segunda infância. Eu acho que é delicioso!"

Tradução & Adaptação: ABBA Best
Fonte: ABBA The Articles

*English*

  ABBA's Frida: "Alone, but not lonely"

  Frida, the popular singer from the successful Swedish group ABBA, has gone through a difficult time. Her second marriage ended. Still, she kept on seeing her ex-husband, Benny, almost on a daily basis. Frida is now working hard on a solo career. Her new album has been received very well and Frida is beaming again. Openly, she tells Story that she does have a boyfriend, but she'd rather be alone for the time being.

  Singer Frida (from the group ABBA) has made some important decisions concerning her private life as well as her career. She left her husband, Benny Andersson, and some time after that she surprised everyone with a solo album. On top of that, the appearance of the singer underwent a drastic change. In an exclusive interview with Story, the 36-year-old Frida was willing to share her reasons for these radical changes in her life...

  “I’ve made amends with the past,” Frida Lyngstad starts our conversation. “I want to lead a whole new life!” During the two (fully booked) days that Frida is in Holland, the sympathetic singer still has found the time for an interview with Story. And the first thing that strikes me, sitting opposite her, is that she looks incredibly youthful. “I thought that my new life needed a new look as well. That’s why I changed my hairdo and my clothes drastically. Firstly, I’ve let my hair cut short and about every three months I change it into a different color. At the moment I like purple very much, so that’s why my hair is that color now. But I might change it into red next week. Furthermore, lately I wear only clothes that I really like myself. I don’t think twice whether specific clothing suits my age. Age doesn’t mean anything to me anymore. I just wear what I like. And that’s it.

  It’s truly unbelievable how radiant and young she looks. With her bright coloured hair and mini skirt, the 36-year-old Frida looks at least ten years younger. “That’s how I feel as well,” she continues cheerfully. “When I was fifteen years old, I met my first husband. And when I was sixteen, I became pregnant with our son. So I hardly had the time to be really young, and I’m making up for that lost time now. Now I’m doing a lot of things that I missed out on being a young girl. For instance, I finally have the time to go out shopping with some girlfriends. I think that’s delightful. And I’m really planning to enjoy this life of freedom for a while to come. After my divorce from Benny I haven’t met anyone whom I’d want to marry again. I do have a boyfriend. His name is Bertil Hjert and he’s a fashion designer. I love him very much, but I’m not ready for a commitment. Don’t get me wrong, I have nothing against marriage. And I’m not saying I will never remarry again, but for the time being I have no plans in that direction.


  From her first marriage, Frida has a fifteen-year-old daughter (Liselotte) and a nineteen-year-old son (Hans), with whom she’s very close. “Liselotte is attending highschool in America,” Frida says. “But during the holidays she stays with me. Lotte thinks it’s wonderful that I look so fashionable nowadays and after the holiday she returned to America with a suitcase full of clothes that she found in my closet. Hans is in the music business as well, but he’s mainly interested in the technical side. Since one year he’s not living at home anymore, but he still comes to visit his ‘old’ mother on a regular basis. By the way, it was Liselotte who gave me the idea to record a solo album. She played a solo album by Phil Collins to me and I thought his arrangements and drumsound were just marvellous. I suddenly got the urge to record an album of my own. Luckily this was possible at Polydor. And I wanted to ask Phil Collins to produce this record. It all came together and since a few months my solo album ‘Something’s Going On’ is out in the shops.” Of course, after all this everyone wondered whether this album would mean the end of ABBA, but Frida says very decidedly that all four of them don’t consider that yet. “We work very pleasantly together,” she says with emphasis. “That’s why we don’t see any reason to put an end to ABBA. On the other hand, the group has now existed for ten years and of course we can’t go on forever. In the near future, a new album and a special album will be released and probably that won’t be the last ABBA-records.

  “Still, I’m considering doing another solo album in a while. Because I enjoy it tremendously.” Agnetha, ABBA’s blonde singer, has recorded a solo single as well. And that single, ‘Never Again’, is also a taster for her own solo album. “I know there are rumours going round that Agnetha is trying to copy me because she would be jealous of my success. But there’s no truth in that whatsoever. Agnetha and I are good friends and we both have been playing with the idea of a solo album for a while. Only, my album was released before hers. Just like me, Agnetha wanted to try a different kind of music after ten years of ABBA, and of course this wasn’t possible within the group. Hence our solo albums. For me personally it was important to not only make some changes in my private life, but I thought my career needed a breath of fresh air as well. That’s what happened now. And I haven’t regretted all those changes for one second. On the contrary, I feel like I’ve started my second childhood. I think that's delightful!

Font: ABBA The Articles


24th Post | 24ª Publicação

Kristina Från Duvemåla - General Information

Olá a todos, tudo bem?
Hello everybody, how are you?

  Kristina Från Duvemåla é mais um musical de Benny & Björn com base numa serie de quatro romances de um escritor sueco chamado Vilhelm Moberg, que narra a migração de uma família sueca pobre para os Estados Unidos, no século XIX.
  Musical com melodia de Benny, com letras de Björn, com orquestra & arranjos de Anders Eljas e com realização de Lars Rudolfsson, 7 de Outubro de 1995 foi a data de estreia em Malmö.

  Kristina Från Duvemåla is another musical by Benny & Björn based on a series of four novels from the Swedish writer Vilhelm Moberg, about a migration of a poor Swedish family to the United States in the XIX century.
  Musical with melody by Benny, with lyrics by Björn, with orchestra & arrangements by Anders Eljas and directed by Lars Rudolfsson, 7th October 1995 was the release date in Malmö.



  Em 1996, uma box com 3CDs chamada Kristina från Duvemåla: Den Kompletta Utgåvan foi lançada.

  In 1996 a box with 3CDs named Kristina från Duvemåla: Den Kompletta Utgåvan was launched.

  Este musical teve uma fantástica recepção na Suécia que em 2006 foi traduzido para Inglês por Björn Ulvaeus e por Herbert Kretzmer.
Já teve produções nos Estados Unidos, Inglaterra, Finlândia e claro, na Suécia.

  This musical had a fantastic reception in Sweden which in 2006 was translated into English by Björn Ulvaeus and Herbert Kretzmer. 
  Already had productions in the United States, UK, Finland and of course, Sweden.





Lista das músicas (ORIGINAL) / Track List (ORIGINAL):
"Prolog"
"Duvemåla hage" 
"Min lust till dig" 
"Ut mot ett hav" 
"Missväxt" 
"Nej"
"Lilla skara"
"Aldrig"
"Kom till mig alla"
"Vi öppnar alla grindar"
"Bönder på havet"
"Löss"
"Stanna"
"Begravning till sjöss"
"A Sunday in Battery Park"
"Hemma"
"Från New York till Stillwater" 
"Tänk att män som han kan finnas"
"Kamfer och lavendel"
"Drömmen om guld"
"Min astrakan" 
"Överheten"
"Ljusa kvällar om våren"
"Präriens Drottning"
"Vildgräs"
"Jag har förlikat mig till slut"
"Guldet blev till sand" 
"Wild Cat Money"
"Ut mot ett hav (repris)"
"Vill du inte gifta dig med mig?" 
"Ett Herrans underverk"
"Down to the Sacred Wave"
"Missfall"
"Du måste finnas" 
"Skördefest" 
"Här har du mig igen"
"Red Iron"/"Hjälp mig trösta" 
"Var hör vi hemma?"
"I gott bevar" 

Elenco (ORIGINAL) / Cast (ORIGINAL):
KristinaHelen Sjöholm
Karl OskarAnders Ekborg
RobertPeter Jöback
UlrikaÅsa Bergh
Fina-Kajsa Marianne Mörck

Produções / Productions:
1995 Malmö
1996 Minneapolis In Concert
1997 Gothenburg
1998 Stockholm
2001 Swedish Tour
2006 New York Workshop
2009 New York In Concert
2010 London In Concert
2012 Helsinki

We got some informations from three sites. (click in the last words)
Nós retiramos algumas informações de três sites. (clique nas últimas palavras).




23rd Post | 23ª Publicação

"This Is Only The Beginning!" - Frida 1982 Article

Olá a todos, como estão?
Hello everybody, how are you?

Hoje publicaremos um artigo da revista Alemã Muziek Expres, publicada em 1982 sobre o álbum "Something's Going On" da Frida, que tinha acabado de ser lançado.

Today we'll post an article from the German magazine Musiek Expres, published in 1982 about the album "Something's Going On" by Frida, that had been released.



*Português*

  Ela fez. Frida Lyngstad está agora a conquistar o mundo sem ABBA. Com Phil Collins a produzir o álbum e um brilhante sucesso "I Know There’s Something Going On". Numa entrevista exclusiva, Frida explica o que está  a acontecer..

  Frida não tem mais paz e sossego. Desde que ela tomou um temporário intrevalo nos ABBA para gravar seu próprio álbum de estreia internacional, a sua vida se transformou numa montanha-russa. No Hamngatan em Estocolmo, os funcionários estão ocupados a trabalhar dia-a-dia para Frida. Lá, no escritório dos ABBA, o supergrupo sueco parece estar completamente ofuscado por um membro do grupo: Frida Lyngstad.

  De um só golpe, a cantora de cabelos escuros provou que ela é capaz de o fazer sem ABBA. Na verdade, ABBA não estava completamente envolvido no seu álbum solo novo "Something's Going On". Para as gravações, que aconteceram nos estúdios da Polar dos ABBA, produtor e o lider dos Genesis Phil Collins levou os seus próprios músicos com ele. Incluindo a secção de trompas Terra, Vento & Fogo, que já tinham ajudado Phil no seu álbum solo 'Face Value ". Um monte de trabalho duro deve ter sido posto nessas gravações. Você pode dizer ao ouvir o disco, para que nenhuma despesa foi poupada para transformá-lo no melhor produto possível. E Frida está cantando como nunca antes. Como se ela nunca teve a oportunidade de desenvolver a plena extensão vocal nos ABBA. Muita coisa aconteceu à Frida e há muita coisa acontecendo ...

  A cantora de cabelo escuro dos ABBA tem uma voz sombria. Com aquela voz, juntamente com Agnetha, ela acaba por estar ocupada trabalhando nas gravações de um novo álbum de ABBA. As duas faixas para o bem sucedido álbum, pretendidas como um presente de Natal, já estão terminadas. Então ABBA já está a trabalhar num novo material. Porque gravações a solo ou não, ABBA continua. Frida não se engana sobre isso.

  "Eu fico tão cansada de todos esses rumores sensacionais. É compreensível que haja rumores, os jornalistas têm que ter algo para escrever. Afinal de contas, ainda somos populares. Eu sempre penso para mim própria: isto é a consequência de ser famoso".



  Prepare-se, Frida, haverá um mais um monte de rumores agora que você fez um álbum a solo e que está a ter sucesso sozinha.

  "Eu não quero chegar à frente dos fatos. O single 'I Know There's Something Going On' está a ir excepcionalmente bem, estou extremamente orgulhosa disso. É quase a mesma sensação de como ganhar o Eurovision Song Contest com os ABBA em 1974. É um triunfo, de repente, eu me sinto muito confiante. "

Você não está tão confiante nos ABBA?
"Em primeiro lugar, eu não estou sozinha nos ABBA, mas eu estou a cantar juntamente com Agnetha. Isto é algo completamente diferente do que gravar um álbum a solo. Mas eu sentia principalmente insegura por causa do período difícil que estou a passar agora. O divórcio entre Benny e eu não me deixou inalterada. Eu não quero entrar em todos os detalhes, a imprensa fofoqueira já fez isso. Em todo o caso, tenho a sensação de que eu fiz uma marca para mim própria com 'Something's Going On'. Estou extremamente orgulhosa desse álbum. "

O que Agnetha, Benny e Björn pensam sobre o álbum?
"Em uma palavra, eles acham que é fantástico. Eu acho que eles não esperavam isso, memo que eles soubessem que eu estava a trabalhar com o Phil Collins."

O que eles esperavam?
"Essa é uma boa pergunta, eu nunca lhes perguntei. Nunca passou pela minha mente. Eles tinham plena confiança no projeto, que foi o suficiente para mim."

Porquê que você quis gravar um álbum a solo de qualquer maneira? 
"Como eu disse antes, eu queria fazer uma marca. Alguma coisa tinha que acontecer. Eu queria mostrar que eu valia com por algo sozinha também."

É essa a razão do porquê que o álbum lembra um dos ABBA um pouco? 
"Eu tomo isso como um elogio. Minha intenção era que o álbum não tivesse nada a ver com ABBA, caso contrário eu também poderia muito bem não ter gravado o álbum. É por isso que nenhum outro membro dos ABBA, além de mim, ter cooperado no álbum."



Porquê que você escolheu Phil Collins como seu produtor? 
"Isso foi mais ou menos uma coincidência. A minha filha adorou single a solo dele 'In The Air Tonight' e ela disse-me para ouvir também. Phil Collins? No início, esse nome não soou-me. Sim, eu sei, meu conhecimento pop geral nunca foi excepcional. Em suma, eu não podia acreditar no que estava ouvindo. Depois disso, eu comprei o álbum dele "Face Value" e eu reproduzi-o todos os dias durante dois meses. Foi o meu álbum favorito e Phil meu produtor favorito. Então eu fui a Londres para encontrar-me com ele. Desde do início, ele estava entusiasmado com a ideia de trabalhar juntos."

Quais foram as suas intenções para este álbum? 
"Um registro com muita variação, com um monte de diferentes tipos de música. Eu estava disposta a dar qualquer à música. Quando isso se tornou conhecido, recebi quinhentas cassetes com músicas. Acredite em mim, demorou algum tempo, mas eu as ouvi todas. Infelizmente, não havia nada lá que eu gostaria de cantar. Foi quando Phil e eu decidimos pedir a compositores uma música, da qual nós sabiamos que seria boa. É por isso que tantos compositores famosos trabalharam no álbum."

Uma está a faltar. A música que Paul McCartney iria escrever-lhe? 
"Na verdade, ele iria, mas em retrospectiva, ele não teve tempo. Essa música certamente virá, eventualmente, no meu próximo álbum. "

Você já está a pensar num álbum a solo seguinte? 
"Eu sonho com isso, é claro."

ABBA não está a pensar em atuar mais. E você? 
"A ideia é tentadora, mas quando eu penso que eu teria que estar numa cidade diferente a cada dia e assim por diante, eu não consigo imaginar-me a fazer isso. Ainda assim, tudo é possível. Eu não quero chegar à frente dos fatos. Olha, se eu fosse fazer outro álbum noutra altura isso se tornaria um sucesso ainda maior e eu teria a oportunidade de atuar ao vivo com Phil e os outros músicos, então eu provavelmente não teria que pensar duas vezes. Mas não estamos nessa fase ainda. Pode soar estranho vindo de mim, porque eu tive uma carreira com os ABBA por dez anos, mas isso é apenas o começo ..."

Tradução & Adaptação: ABBA Best
Fonte: ABBA The Articles


*English*

  She did it. Frida Lyngstad is now conquering the world without ABBA. With a Phil Collins-produced album and the brilliant hit record ‘I Know There’s Something Going On’. In an exclusive interview, Frida explains what’s going on...

  Frida doesn’t have any peace and quiet anymore. Ever since she took a temporary break from ABBA to record her own international debut album, her life has turned into a rollercoaster. At Stockholm’s Hamngatan, the employees are busy working for Frida day in and day out. There, at the ABBA-office, the Swedish supergroup seems to be completely overshadowed by one group-member: Frida Lyngstad.
  At one blow, the dark-haired singer has proven that she’s able to do it without ABBA. Indeed, ABBA hasn’t been involved at all in her new solo-album ‘Something’s Going On’. For the recordings, that took place at ABBA’s Polar Studios, producer and Genesis-frontman Phil Collins took his own musicians with him. Including Earth, Wind & Fire’s horn section, that had helped Phil out already on his solo-album ‘Face Value’. A lot of hard work must have been put into those recordings. You can tell by listening to the record, for which no expenses were spared to turn it into the best product possible. And Frida herself is singing like never before. As if she has never had the chance to develop to full extent vocally in the ABBA-framework. A lot has happened to Frida and there’s a lot going on...

  The dark-haired ABBA-singer has a dark voice. With that voice, together with Agnetha, she has just been busy working on recordings for a brand new ABBA-album. The two tracks for the hit-album, intended as a Christmas-present, are finished already. So ABBA is working on new material already. Because solo-recordings or not, ABBA goes on. Frida makes no mistake about that.

  “I get so tired of all those sensational rumours. It is understandable that there are rumours, the journalists must have something to write about. After all, we’re still popular. I always think to myself: that’s the consequence of being famous.”



  Prepare yourself, Frida, there will be a whole lot more rumors now you’ve made a solo-album and are having success on your own.

  “I don’t want to get ahead of the facts. The single ‘I Know There’s Something Going On’ is doing exceptionally well, I’m extremely proud of that. It’s almost the same feeling as winning the Eurovision Song Contest with ABBA in 1974. It’s a triumph, suddenly I feel very self-confident.”

Aren’t you that confident in ABBA?
“Firstly, in ABBA I’m not alone, but I’m singing together with Agnetha. That’s something completely different than recording an album on your own. But I mainly felt insecure because of the difficult period I have behind me now. The divorce between Benny and me didn’t leave me unaffected. I don’t want to get into any details, the gossip-press has already done that. In any case, I have the feeling that I’ve made a mark for myself with ‘Something’s Going On’. I’m extremely proud of that album.”

What do Agnetha, Benny and Björn think about the album?
“In one word, they think it’s fantastic. I think they didn’t expect this, although they knew I was working with Phil Collins.”

What did they expect?
“That’s a good question, I’ve never asked them. It never entered my mind. They had full confidence in the project, that was enough for me.”

Why did you want to record a solo-album anyway?
“Like I said before, I wanted to make a mark. Something had to happen. I wanted to show that I account for something on my own as well.”

Is that the reason why the album reminds one of ABBA so little?
“I take that as a compliment. My intention was for the album to have nothing to do with ABBA, otherwise I might just as well have not recorded the album at all. That’s why no other ABBA-member, apart from myself, has co-operated on the album.”



Why did you choose Phil Collins as your producer?
“That was more or less a coincidence. My daughter adored his solo-single ‘In The Air Tonight’ and she told me to listen to it as well. Phil Collins? At first, that name didn’t ring a bell. Yes, I know, my general pop-knowledge has never been exceptional. In short, I couldn’t believe what I was hearing. After that, I bought his album ‘Face Value’ and I played it every day for two months. It was my favourite album and Phil my favourite producer. Then I went to London to meet him. From the word go, he was enthusiastic about the idea to work together.”

What were your intentions for this album?
“A record with much variation, with lots of different types of music. I was willing to give any song a go. When that became known, I received five hundred cassettes with songs. Believe me, it took quite some time, but I listened to all of them. Unfortunately, there was nothing there that I would like to sing. That’s when Phil and I decided to ask composers for a song, of which we knew in advance they would be good. That’s why so many well-known songwriters worked on the album.”

One is missing. The song that Paul McCartney would write for you?
“He actually would, but in hindsight he didn’t have the time. That song will surely come eventually, on my next album.”

Are you already thinking about a next solo-album?
“I dream about it, of course.”

ABBA isn’t thinking about performing any longer. Are you?
“The idea is tempting, but when I think I’d have to be in a different city every day and so on, I can’t imagine doing that. Still, anything is possible. I don’t want to get ahead of the facts. Look, if I were to do another album in some time that would become an even greater success and I’d get the opportunity to perform live with Phil and the other musicians, then I’d probably wouldn’t have to think twice. But we’re not at that stage yet. It may sound strange coming from me, because I’ve had a career with ABBA for ten years, but this is only the beginning...”

Font: ABBA The Articles


22nd Post | 22ª Publicação

Chess The Musical

Olá a todos, como estão?
Hello everybody, how are you?

  O musical Chess é um musical da dupla Benny&Björn, juntamente com Tim Rice, lançado em 1984.
  Tim Rice andava com o desejo de criar um musical relacionado com a Guerra Fria e Benny & Björn tinham também o desejo de fazer um musical. Richard Vos sugeriu a Tim Rice que trabalhasse com a dupla masculina dos ABBA. Rapidamente ele aceitou pois era um fã da banda.
15 de Dezembro de 1981, Tim foi a Estocolmo para discutir o projecto com Benny e Björn.

  The Chess musical was created by Benny&Björn duo, together with Tim Rice, released in 1984.
  Tim Rice had been with the desire to create a musical about the Cold War and Benny & Björn also had the desire to make a musical. Richard Vos suggested to Tim Rice to work with the masculine duo from ABBA. Quickly he accepted because he was a big fan of the band. 15th December 1981, Tim went to Stockholm to talk about the project with Benny and Björn.


  Inicialmente este musical seria para os ABBA mas acabou por ser um projecto fora dos ABBA. Estes três compositores trabalharam em 1983 as melodias e as letras para cada canção no musical. O álbum Chess começou a ser gravado em Novembro de 1983 em Estocolmo, onde Benny gravou algumas partes de piano. A Orquestra Sinfônica de Londres e The Ambrosian Singers gravaram em Londres.
  Os arranjos do álbum foram feitos dos estúdios da Polar Music pelo engenheiro de som dos ABBA, Michael B. Tretow.

  Initially this musical would be for ABBA but ended up being a project outside of ABBA. These three composers worked in 1983 the melodies and the lyrics to every song from the musical. The album Chess started being recorded in November of 1983 in Stockholm, where Benny recorded some piano parts. The London Symphony Orchestra and The Ambrosian Singers recorded in London.
  The arrangements on the album were made ​​in the Polar Music studios by the ABBA sound engineer, Michael B. Tretow.


  A história deste musical ocorre durante a Guerra Fria, entre um triângulo amoroso de dois jogadores de xadrez, na disputada do Campeonato Mundial de Xadrez pelo amor de uma mulher.

  The history of musical occurs during the Cold War, between a love triangle of two chess grandmasters, in the dispute of the World Chess Championship for the love of a woman.


Lista das músicas (ORIGINAL) / Track List (ORIGINAL):
"Merano"
"The Russian and Molokov" / "Where I Want to Be"
"Opening Ceremony"
"Quartet (A Model of Decorum and Tranquility)"
"The American and Florence" / "Nobody's Side"
"Chess"
"Mountain Duet"
"Florence Quits"
"Embassy Lament"
"Anthem"
"Bangkok" / "One Night in Bangkok"
"Heaven Help My Heart"
"Argument"
"I Know Him So Well"
"The Deal (No Deal)"
"Pity the Child"
"Endgame"
"Epilogue: You and I" / "The Story of Chess" / "You and I (Reprise)"


Elenco (ORIGINAL) / Cast (ORIGINAL):
The AmericanMurray Head
The RussianTommy Körberg
FlorenceElaine Paige
MolokovDenis Quilley
The ArbiterBjörn Skifs
SvetlanaBarbara Dickson



Produções / Productions:
1984 European concert tour
1986 West End
1988 Broadway
1989 Carnegie Hall concert
1989 Skellefteå concert
1990 United States Tour
1990 Sydney
1992 Budapest
1994 Gothenburg concert
1995 Los Angeles
1997 Melbourne
2001 Denmark tour
2002 Stockholm
2003 Broadway concert
2005 Norway concert
2006 Tartu
2007 Los Angeles
2008 Johannesburg
2008 Cape Town
2008 London concert
2010 Arlington
2010 U.K. tour
2011 Aberystwyth
2011 Charlotte
2011 Dublin
2011 Bielefeld
2011 Toronto
2012 Denver
2012 Århus
2012 Greåker
2012 Melbourne
2012 Gothenburg
2013 Sandefjord
2013 Prague


21st Post | 21ª Publicação

- All Rights Reserved ® Polar Music International AB - ABBA Logo (Inverted B) ® Universal Music AB | Unofficial Blog | Copyright © ABBA Best - Hatsune Miku - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan -