Posted by : Aggie♥Anni Tuesday, 8 April 2014

Olá a todos, como estão?
Hello everybody, how are you?


Este será o primeiro post dedicado aos 40 anos depois de ABBA vencer a Eurovision Song Contest de 1974. É um artigo de Maio de 1974, publicado numa revista alemã chamada "Veronica".

This' the first post dedicated to the 40 years after ABBA winning the Eurovision Song Contest in 1974. This article is from May 1974, published in a Dutch magazine called "Veronica".


*Português*

  ABBA, ou a melhor pop sueca que está a conquistar a Europa. Um bom e merecido 1º lugar na última Eurovision Song Contest com a música "Waterloo", foi o último empurrão para que este grupo precisasse para mergulhar nas tabelas Europeias. Há um álbum prestes a ser lançado, e então, existem muitos curiosos para saber o que vem a seguir a "Waterloo".

  A reputação musical da Eurovision Song Contest está a mudar lentamente. Até agora, as contribuições eram composições pouco criativas, na maioria das vezes estavam muito abaixo da média, essas são melhor conhecidas por "verdadeiras canções da Eurovision". Divido à falta contribuições criativas, o interesse pela competição foi desaparecendo nestes últimos anos. A Dinamarca ainda decidiu acabar com a sua participação e a propósito deste acontecimento musical Europeu foi posta em discussão em todos os sítios. Felizmente, a competição deste ano foi um incentivo para um novo desenvolvimento. Os dois primeiros lugares foram ocupados por canções, em que uma não tinha coragem para enviar para a competição em épocas anteriores. Dois países, a Jugoslávia e o Israel, ainda tiveram coragem para enviarem um grupo Pop. Só a Inglaterra perdeu a marca, enviando uma excelente cantora, Olivia Newton-John, com uma canção da qual ela disse para ela própria que nunca a tomaria voluntariamente no seu repertório! Portanto, a Olivia não entregou o cracker da noite, apesar de um artista do seu calibre, valeu a pena. Em vez disso, a honra foi para a contribuição mais original, que, produziu uma lufada de ar fresco para a competição, os suecos ABBA num merecido primeiro lugar.



  O sucesso dos ABBA é uma ocorrência importante na indústria da música sueca, que está despertando lentamente. Embora que a Suécia tenha um monte de excelentes músicos, eles não têm muita auto-confiança. O serviço público de radiodifusão não dá muitas oportunidades para os artistas suecos e para os artistas que estão a iniciar carreira, especialmente, têm que ir para grandes compromissos para terem um pouco de sucesso. Um avanço a nível internacional está completamente fora de questão. O Verão passado trouxe algumas mudanças quando ABBA, no tempo em que eram conhecidos como Anna, Frida, Björn e Benny, marcaram com um sucesso internacional com a música "Ring Ring", na qual Neil Sedaka teve que escrever a letra em Inglês. Podia ser um golpe de sorte se o publico sueco não tivesse decidido levado ABBA ao Eurovision Song Contest com "Waterloo". E o sucesso não falharia por chegar. Logo depois dos resultados serem revelados, as ofertas foram vazando. Aparte das versões Suecas e Inglesas de "Waterloo", rapidamente as versões Alemãs e Francesas foram gravadas.

Praticamente simultâneamente com o sucesso de ABBA, outro grupo sueco chegou às tabelas também. "Blue Swede" foram número um nas tabelas Americanas com a sua versão do sucesso de B.J. Thomas "Hooked On A Feeling". Enquanto isso, Blue Swede começou a conquistar a Europa com Veronica Alarmchijf e ficando no top 40 Alemão. Continua a ser um pouco cedo ainda para falar do avanço sueco, mas os sinais estão lá. Uma das razões para o sucesso dos Blue Swede e dos ABBA é provavelmente o facto de gravarem todas as canções em Inglês. Ao contrário da maioria dos artistas suecos que continuam a cantar na sua língua nativa. Antes de "Ring Ring", ABBA já tinha dois sucessos locais em Inglês, com "People Need Love" e "He Is Your Brother".

  Os dois homens dos ABBA são a "espinha dorsal" musical do grupo. Benny Andersson, com os deus 13 anos como musico profissional, praticamente veterano, começou a sua carreira com os Hep Stars, o único grupo sueco com algum significado. Benny escreve a maior parte do reportório dos ABBA juntamente com Björn Ulvaeus, que é originado dos Hootenanny Singers, um grupo que manteve-se ocupado a cantar canções Folk.


  Por coincidência, Benny e Björn correram um para o outro durante um concerto onde ambos actuavam, Björn estava a compor uma música no seu camarim, enquanto Benny passou por lá e decidiu dar uma mãozinha. Eles conectaram-se imediatamente e uma extrema frutífera colaboração nasceu. A ideia de formar ABBA não chegou até uns anos mais tarde. Björn casou-se com uma das mais famosas cantoras suecas, Agnetha Fältskog, enquanto Benny conseguiu envolver-se com a sua namorada cantora também, a loira Anni-Frid Lyngstad. Quatro vocalistas juntos, era natural que eles iriam trabalhar juntos. Isso aconteceu em 1972. Um ano depois marcaram sucesso internacional com o seu terceiro single e novamente um ano depois, eles ganharam o Eurovision Song Contest.

  ABBA tem todas as oportunidades para se tornar maior, desde que o grupo escolha o reportório certo. De qualquer maneira, eles provaram que música pode ser feita no frio da Suécia.


Fonte: ABBA The Articles
Tradução & Adaptação: ABBA Best


*English*

  ABBA, or rather Swedish pop is conquering Europe. A well-deserved first place at the last Eurovision Song Contest with the song ‘Waterloo’ was the last push that this group needed to dive into the European charts. There’s an album about to be released and therefore we are very curious about the follow-up to ‘Waterloo’.

  The musical reputation of the Eurovision Song Contest is slowly changing. Up till now, the contributions were unimaginative compositions, most of the time far below average, that were known by the characterization of ‘true Eurovision songs’! Due to this lack of creative input, the interest in the contest was fading the past few years. Denmark even decided to end their participation and the purpose of this European music happening was put up for discussion everywhere. Luckily, this year’s contest was the incentive for a new development. The first two places were taken by songs, that one wouldn't have dared to send to the contest in former times. Two countries, Yugoslavia and Israel, even had the courage to send a pop group. Only England missed the mark by sending an excellent singer, Olivia Newton-John, with a song of which she said herself that she would never have taken it in her repertoire voluntarily! Therefore, Olivia didn't deliver the cracker of the evening, although an artist of her calibre was worth it. Instead, the honor went to the most original contribution that produced a breath of fresh air in the contest, the Swedish ABBA on a well-deserved first place.



  ABBA’s success is an important occurrence in the Swedish music industry, that is slowly awakening. Although Sweden has a lot of excellent musicians, they don’t have much self-confidence. The public service broadcasting doesn’t give much opportunities to Swedish artists and especially artists at the beginning of their career have to go to great lengths for a bit of success. A breakthrough on an international level was completely out of the question. Last summer brought some change when ABBA, at the time known under the name Anna, Frida, Björn and Benny, scored an international hit with the song ‘Ring Ring’, for which Neil Sedaka had written English lyrics. It could have remained a stroke of luck if the Swedish public hadn't decided to send ABBA to the Eurovision Song Contest with ‘Waterloo’. And the success didn't fail to come. Right after the results had been announced, the offers were pouring in. Apart from a Swedish and an English version of ‘Waterloo’, German and French versions were rapidly recorded.


  Almost simultaneously with ABBA’s success, another Swedish group delivered a chartbuster as well. Blue Swede reached the number one spot on the American charts with their version of the B.J. Thomas hit ‘Hooked On A Feeling’. Meanwhile, Blue Swede has started their conquest of Europe with a Veronica Alarmschijf and a placing in the Dutch Top 40. It’s still a little early to talk about a Swedish breakthrough, but the signs are there. One of the reasons for the success of both Blue Swede and ABBA is probably the fact that they record all their songs in English. Contrary to most Swedish artists that keep singing in their native tongue. Before ‘Ring Ring’, ABBA already had two local successes in English, with ‘People Need Love’ and ‘He Is Your Brother’.

  The two ABBA men are the musical backbone of the group. Benny Andersson, with his thirteen years as a professional musician practically a veteran, started his career with the Hep Stars, the only Swedish pop group of any significance. Benny writes the most part of the ABBA repertoire together with Björn Ulvaeus, who originates from the Hootenanny Singers, a group that kept itself occupied with singing folk songs. 




  Coincidentally, Benny and Björn ran into each other during a concert where they both performed. Björn was composing a song in his dressing room, Benny walked by and decided to lend a hand. They clicked straight away and an extremely fruitful collaboration was born. The idea to form the group ABBA didn’t come until years later. Björn got married to one of Sweden’s most popular singers, Agnetha Fältskog, while Benny managed to hook up with a singing girlfriend as well, the blonde Anni-Frid Lyngstad. Four vocalists together, it was only natural that they would work together. That happened in 1972. One year later, they scored an international hit with their third single and again one year later, they won the Eurovision Song Contest.

  ABBA has every chance to become a keeper, provided that the group chooses the right repertoire. In any case, they have proven that music really can be made in the Swedish cold.


Font: ABBA The Articles



2ª Publicação | 2nd Post

Leave a Reply

Welcome!

-If you want to translate to your language, check the right sidebar!

-Thanks for following the blog and for your comment!


Kiss.

Subscribe to Posts | Subscribe to Comments

- All Rights Reserved ® Polar Music International AB - ABBA Logo (Inverted B) ® Universal Music AB | Unofficial Blog | Copyright © ABBA Best - Hatsune Miku - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan -